[Episodio 11] Gracias, Kang Ho.
Gracias, Do Ki Taek.
- Buenos días. - Buenos días.
Esperen un minuto.
Debe haber sido un momento significativo.
Sí, así es.
Me dolió el corazón cuando los conocí en emergencias...
Pero cuando descubrí que vinieron a una entrevista a nuestra compañía...
supe qué tenía que hacer.
¿Qué es eso?
Hizo una muy buena acción.
El Presidente Seo mantuvo en secreto a sus hijos.
Hizo un debut impresionante como una gran persona.
Cielos, no creo que sea una gran persona.
Soy un doctor...
pero siempre he considerado a Hauline mi familia.
Pudimos darle una nueva oportunidad a tres jóvenes adultos en aprietos
así que estoy muy feliz como miembro de la familia Hauline.
Esta es una historia que
conmoverá los corazones de muchas personas que buscan trabajo.
Y también creo que este es un gran ejemplo para otras compañías.
Gracias.
Está hablando de nosotros. Está hablando de nosotros, ¿cierto?
Eso creo.
- De ninguna manera. - Está aquí, Doctor Seo.
Sí.
No creí que sería gran cosa.
Estos tres deben haberse sorprendido.
Oh. ¿son ellos?
Estas personas son las
que están conectadas fuertemente a usted por el destino.
Sólo hice una buena acción, pero estoy recibiendo mucha atención.
Esta buena acción debería ser reconocida por todos.
¿Qué tal una entrevista con estos tres empleados?
Bueno, no estoy seguro.
¿Cómo han estado?
Hola, Ho Won.
Es la clase de destino que sólo se ve en las películas.
De emergencias a esta compañía. ¿Qué piensas de eso?
Esta no es una película. Es una pesadilla.
Entonces, ¿qué tal una foto?
Doctor, por favor, venga aquí.
Seguro, por qué no.
Por aquí. Por favor, muévete.
Y por favor, muévete a la izquierda. ¡Por favor, sonrían!
Sonríe, Ho Won.
Por favor, sonrían. Miren hacia aquí. Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres!
Una vez más. Uno, dos, tres.
¡Por favor, sonrían más! ¡Uno, dos, tres!
Muy bien. La última. Uno, dos, tres.
- Gracias. - No hay problema.
¡Doctor Seo!
Sí, Ho Won.
¿Puedo explicarlo más tarde? Hay alguien que me está esperando.
Jefe Seo, ¿puedes explicárselo en mi lugar?
Te contaré los detalles más tarde.
Jefe Seo...
¿Lo sabía desde el principio?
Vamos arriba.
Por favor, vengan a mi oficina.
Asistente Ha, la intuición del Jefe Seo me causa escalofríos.
Cuando todos simplemente aceptan la situación, él levanta su mano y dice...
"Me opongo."
Incluso cuando el Jefe Park insistió en que no era cierto
el Jefe Seo preguntó si Eun-Jang-Do entró por conexiones
y dijo que era raro.
- Causó un alboroto, pero tenía razón. - ¿Y qué?
"¿Y qué?"
¿Qué pasará ahora que el Jefe Seo, que odia las conexiones, los atrapó?
"Me opongo. No les permitiré trabajar--"
"No les permitiré quedarse aquí."
Llegaron aquí por conexiones.
El día de sus entrevistas...
el Doctor Seo por coincidencia visitó la compañía, y los vio.
Jefe Seo.
¿Desde hace cuándo sabía esto?
- ¿Eso es importante? - Si sabía, ¿por qué no nos dijo?
Pensé que era mejor que no lo supieran.
¿Usted...
sospechaba que fuimos contratados injustamente debido a esto?
No, lo descubrí hace poco.
Jefe Seo.
¿Ahora qué hacemos?
- ¿Tenemos que renunciar? - No estoy seguro.
Esa es su decisión.
Siempre sucederán cosas que no nos gustan.
Y no siempre podemos sentir resentimiento porque no fue nuestra elección.
La elección siempre es suya.
Lo que está hecho, está hecho...
así que, por favor, concéntrense en su propio trabajo.
Si me hubiera dicho antes...
no me habría portado tan tontamente.
Odio al Doctor Seo...
Pero también estoy molesta con usted.
Aunque no dijeron nuestros nombres, todos lo descubrirán pronto.
Estoy tan avergonzado.
Había algunas cosas sospechosas.
Fuimos demasiado ingenuos. Nunca imaginé esto.
Esto no es algo que pudimos haber imaginado.
- ¿No dijiste que eran cercanos? - Fui engañada para pensar así.
Incluso cuando visitó nuestra oficina. me miró con ojos extraños.
¿Cómo pudo hacer eso cuando sabía?
Entonces, ese día...
¿fue el Doctor Seo el que dijo que uno de nosotros tenía una enfermedad terminal?
¡Eso lo convertiría en un hombre horrible!
Si nos hubiera dicho antes, Ho Won no habría sufrido tanto.
Oye, estoy seguro de que no fue él.
No sé sobre nosotros...
pero te reuniste con él muchas veces...
¿Cómo no te dijo que fuimos contratados por conexiones?
¿No captaste alguna pista?
- No. - ¿Qué hacemos ahora?
¿Tenemos que renunciar?
¿Cómo podemos hacer eso?
Si renunciamos, ¿eso ayudará a nuestra situación?
- ¡Son ellos! - ¿Son ellos?
- Sí, el hijo del presidente... - ¿Eran ellos?
No sabía que eras tan reservado con tus palabras.
¿Perdón?
Deberías haberme dicho que eras cercano al segundo hijo del Presidente Seo.
Cielos, no somos tan cercanos.
Me disculpo. No pude rechazar las órdenes del miembro de la familia real.
No tenemos ninguna razón para hablar después de esto.
Sabe que sólo soy leal a usted.
Te aferraste al hijo del presidente a mis espaldas, ¿eh?
¿Por qué? ¿Está celoso?
- Sálvese quien pueda. - También tiene sus trucos.
No hace mucho quería desecharme. Ahora lo lamenta, ¿no?
Pero si hizo una petición así...
¿no significa que te aprecia?
No, no somos así. Pero...
Dijo esto. Me dijo que era como un hermano mayor para él.
- Perdón. - No, tómalo.
Sí, lo siento.
Está nervioso, ¿eh? Mírenlo.
Esto no significa necesariamente que tomará el trono.
El Presidente Seo podría despertar repentinamente.
Y ni siquiera es el hijo mayor.
Yo...
Me reuní con él, y no es una persona muy codiciosa.
Ese chico es muy codicioso. Se sorprenderá cuando lo vea.
¿Sí? ¡Jefe de Sección Jo! Toma un poco de té.
- ¿También lo sabías? - ¿Qué cosa?
¿Sabías que el Doctor Seo es el segundo hijo del Presidente Seo?
No, no tenía idea.
Vaya, la Jefe de Sección Jo lo ha aprendido todo. Es mejor que retroceda.
Fue tan repentino, que incluso el Jefe Park se sorprendió.
Sí, estaba muy sorprendido. Vaya, mírate.
Sang Man es un poco miedica. Debe haber estado en shock.
¿Soy un miedica?
Cielos, ¿quién sabía que esto sucedería?
Sí, pero lo que está hecho, está hecho
¿y su buena acción no es algo bueno para la imagen de nuestra compañía?
Pero el momento fue muy extraño.
Dio la noticia después de que el Presidente Seo colapsó
y está entrando y saliendo de la compañía.
Significa que está listo para mostrarle su codicia al mundo.
Creo que la noticia fue planeada con anterioridad.
En nombre de mi padre...
quiero hacerme cargo de la compañía.
Si quiero que eso pase, necesito a alguien como usted a mi lado.
También necesito gente de mi lado.
Necesito una persona capaz y fresca en mi equipo.
¿Está buscando el momento adecuado?
Por lo que he escuchado, el hijo mayor del Presidente Seo rechazó la posición
y el Doctor Seo tiene el derecho siempre que
el Presidente Seo esté inconsciente.
Es capaz de ejercer ese derecho, y sacudir la compañía.
No tengo un buen presentimiento.
Y también ha estado en contacto con el Jefe Park todo este tiempo.
¿Qué está tratando de hacer?
Sí, adelante.
No hay nadie en la oficina.
Veo por qué el Presidente Seo no quería que
su segundo hijo se encargara de la compañía.
Me pregunto si el Jefe Seo puede manejar esto.
No hay nadie n la oficina. Ni siquiera Ho Won.
Ho Won no está muy bien en este momento.
Usted nos sorprendió a todos.
Supongo que le gustan las sorpresas.
No me gustó su libro, ¿pero esto era realmente necesario?
Gracias a mi padre, nadie en esta compañía sabía sobre mí.
Necesitaba hacer una aparición impactante.
Se involucró en mis asuntos, cuidó del Presidente Seo en su cama del hospital
e incluso logró que lo entrevistaran como un hombre generoso.
Es muy difícil para mí seguirle el paso estos días.
Y aquí está visitando mi oficina. ¿Debería sentirme honrado?
¿Qué está intentando hacer?
Es por esto que no puedo perder la fe en usted.
Siempre es honesto, sin decir nada innecesario.
Si fuera a responderle de esa manera...
Seguiré intentando.
- ¿Seguirá intentando? - Estoy a cargo ahora.
Todavía creo que es el hombre correcto para el trabajo.
Doctor Seo.
No fui contratado por usted.
Fui contratado por Hauline.
Trabajo duro por esta compañía, y seguiré haciéndolo.
No creo que tenga que seguir intentándolo.
Tengo que irme. Tengo trabajo que hacer.
Seguro, entiendo lo que está diciendo.
Creo que tengo mi respuesta para lo que tengo que hacer después.
Cielos, eso estuvo delicioso.
No hay problema. Me gusta tu ambiente laboral.
¿En serio? Es un alivio.
No quiero alardear, pero proporciono un ambiente democrático para ellos.
- Pero también deberías estar en guardia. - Por supuesto.
La compañía necesita un líder fuerte en este momento.
Sí.
Espera, ¿qué es esta sensación de frialdad?
Cerré mi clínica.
¿Entonces va a trabajar en nuestra compañía?
Probablemente.
Ya veo.
Vi los reportes financieros...
y son un desastre.
La compañía colapsó después de que mi padre se apartó, ¿no?
Una compañía sin un dueño...
está destinada a tener muchos problemas.
Sí.
Es el dueño, ¿eh?
Reconozco lo capaces que son las mujeres.
En eso, nuestra compañía está un poco atrasada, ¿no?
Espero con ansias verte tomar un rol activo.
Por favor, trabaja duro.
Soy un creyente de la distribución de justicia.
Daré lo mejor de mí.
Bueno, la Jefe de Sección Jo hizo un buen trabajo para empezar.
Por cierto, cuando se una a nosotros, ¿qué posición tomará?
No estoy seguro.
¿Puedes pensar en una buena posición para mí?
¿Yo? ¿Yo? Cielos.
Todavía tengo mucho que aprender
así que, por favor, dime cuál crees que sería una posición adecuada.
No quiero amenazar a ninguno de los empleados.
Sí, pero incluso así... No puede tomar ninguna posición antigua.
Transferimos personal no hace mucho, así que
no hay ninguna posición en este momento.
- Sí, así es. - Ya veo.
Supongo que esperas para llenar posiciones.
Estoy seguro de que hay muchas oficinas que pueden ser vaciadas.
Por supuesto. Entiendo lo que está diciendo.
Me esforzaré por encontrarle una posición adecuada.
Sí.
¡Es un hombre completamente diferente al Presidente Seo!
¿Viste cómo empujó y presionó?
¿Qué posición está considerando para él?
Tengo algo en mente...
pero te lo diré más tarde.
- Eun Ho Won. - Sí.
Por favor, ve a la sala de impresión.
Por favor, revisa si los folletos para el próximo mes se están imprimiendo bien.
- Sí, señor. - Jefe Seo.
Debido al evento de primavera en Ilsan
debemos revisar el diseño interior de su tienda.
Visitaré la tienda con Do Ki Taek.
Seguro.
Jang, ¿cuánto tiempo tomará?
Oh, tomará un rato.
Cielos, olvídalo. Entraste por conexiones. Trabajaré más duro.
Cielos, no puedo soportar este lugar sucio.
No queda nadie en la oficina.
Oh, sí.
- Bebe esto mientras trabajas. - Gracias.
Hiciste un buen trabajo en el reporte de ventas de productos ayer.
Me ayudó muchísimo con mi plan de ventas para la segunda mitad del año.
Gracias.
Kang Ho.
Ánimo.
No estoy muy seguro.
¿Puedes elegirlo por mí? Espera, ¿cuál es tu nombre?
Soy Eun Ho Won.
Todavía no tengo tarjeta de presentación.
¿En serio?
Sabía todo...
Entonces debería haberme dicho.
- ¿Quién eres? - ¡Oh, cielos!
Oh, las campanas de verdad están sonando.
Esas no fueron campanas.
Eran sirenas de advertencia.
Debí parecer tan estúpida.
Esto está tan picante. Estoy llorando.
¿Cuál es su cuarta causa de estrés?
Mi cuarta causa de estrés...
es un secreto.
Ya veo.
Este era su secreto.
Ho Won, eres tan amable que confías en la gente con mucha facilidad.
Podría no ser una buena persona.
Creo que lo es.
Es mejor que te hagas responsable de eso.
Incluso si te lastimo de alguna manera en el futuro...
no puedes llamarme mala persona.
¿Tampoco quiere ser insultado?
Lo siento. Lo siento.
Está bien.
Espera, las personas incluso se disculpan cuando
se tropiezan con alguien en la calle.
Oye, Ho Won.
- Debes haber estado sorprendida. - ¿Por qué hizo eso?
No sé cómo debería explicarlo.
Sólo sucedió de esa manera...
y espero que puedas entender por qué no pude decirte antes.
Pero tuvo demasiadas oportunidades para decirme.
Si fue sobre lo que pasó esta mañana...
no encontré el momento correcto.
No te preocupes por las fotos que tomamos esta mañana.
Les dije que no filtraran ninguna foto de ustedes tres.
¿Eso es todo lo que le importa?
El Doctor Seo que conocí...
era una persona amigable y cálida.
¿Cómo pudo hacer esto?
Ho Won.
Si soy tan amigable y cálido, ¿qué he hecho por ti?
¿Perdón?
No te dejes engañar por la amistad.
La única vez que fui amigable con ustedes tres...
fue cuando los ayudé a que los contrataran.
¿No es por eso que tú y tus amigos
tienen esas credenciales alrededor de sus cuellos?
Piensa que es como pagar un pequeño precio por mi amistad.
¿Un pequeño precio?
Expuso nuestra situación sin obtener nuestro consentimiento.
Nada es gratis.
Estás agradecida porque te ayudé a obtener un trabajo...
¿pero estás molesta porque se lo expuse al mundo?
¿Habría estado bien si no hubiera revelado la verdad?
Tengo mucho más que tú
así que todo lo que hice fue compartir, pero si estás enojada...
puedo fingir que nada de esto sucedió.
Puedo hacer eso por ti si quieres.
Si te gustan las cosas gratis...
pero también quieres proteger tu orgullo, eso es muy egoísta, Ho Won.
Hasta hace poco...
pensé que tenía una enfermedad terminal.
¿De qué estás hablando?
Ese día, en emergencias...
un doctor...
estaba hablando sobre otro paciente, pero pensé que estaba hablando de mí.
No fui al hospital, sólo trabajé...
pero era feliz.
Lo consideré un trabajo que obtuve a cambio de mi vida.
Era precioso para mí. Estaba orgullosa de él.
Aunque se convirtió en una buena persona por vendernos...
yo perdí ese trabajo...
y perdí a un doctor que admiraba.
Pero...
simplemente recordaré al doctor que conocí hasta antes de ayer.
Ho Won sabe cómo mantener promesas.
No me llamó una mala persona.
Eun Ho Won.
Dejaste la oficina hace mucho tiempo. ¿Por qué llegas tan tarde?
Jefe Seo...
¿Te sientes bien?
Quiero decir, no ha pasado mucho desde tu cirugía.
No creo que puedas manejar mucho estrés en este momento.
¿Todavía estás enojada porque no te dije?
No estoy enojada.
Sólo estoy insoportablemente avergonzada...
en frente de usted.
Le pregunté por qué sólo veía las certificaciones...
y argumenté que fuimos contratados porque estábamos calificados. Estoy avergonzada.
Al final, fuimos contratados porque nos tuvieron lástima...
pero critiqué sus sospechas como injustas.
Quiero disculparme, Jefe Seo.
Al menos eres rápida para reflexionar.
Cuando creí que tenía una enfermedad terminal...
Cada día se sentía como un milagro.
Pensé que si podía vivir, sería feliz.
¿Pero no eres más feliz ahora?
No soy más feliz.
De verdad no sabíamos que fuimos contratados
debido al Doctor Seo...
¿Entonces por qué siento que fue nuestra culpa?
Siempre me sentí así. Incluso cuando no fue mi elección...
siempre sentí que yo era la que estaba equivocada.
No sé...
qué debería hacer.
No es importante cómo entraste. La gente lo olvidará pronto.
No te sientas humillado. Piensa en eso como un regalo.
Piensa que es un premio por todo tu trabajo duro y por superarlo.
Esta vergüenza sólo durará un momento.
- Pero también tengo orgullo. - ¡El orgullo no te alimenta!
Vuélvete cercano a él si puedes.
El hijo del presidente es la persona más difícil
con la que hablar para cualquiera de nosotros.
No hay ningún daño en acercarte más a él a través de este incidente.
Levántate. Vámonos.
Voy a renunciar a ser doctor, padre.
De todas formas sólo lo hice por ti.
Padre, no sabías, ¿cierto?
Cuanto tú y mamá se divorciaron...
si me hubieras elegido...
mi vida habría sido muy diferente.
Después de ese día, cada elección que he hecho...
fue para hacer que me notaras.
Tomaré...
tu posición.
Te demostraré que también puedo hacer un buen trabajo.
- Jang. - ¿Sí?
- Tráeme un poco de café. - Sí.
¡No, no importa! Yo lo haré.
Vaya, la vida es tan impredecible.
Tienes una conexión con el hijo del presidente.
Vaya, estoy celoso de ti.
Oye, Eun Ho Won.
¿Actuaste sin temor porque tenías a alguien en quien apoyarte?
- Tampoco sabíamos, Asistente Lee. - Ya veo.
De verdad no lo sabíamos.
Estoy seguro de que no lo admitirías.
Estás siendo escandaloso. Vuelve a trabajar.
Asistente Ha, estás actuando raro. Esta no es la persona que conozco.
Será más difícil para ti cuando veas mi verdadero carácter.
No tengo curiosidad por tu carácter.
Estoy más interesado en la historia de Eun-Jang-Do.
El hijo del presidente. Vaya.
Increíble. Fantástico.
- ¿Qué estás mirando? - ¿Puedo traerle un café?
No, yo lo buscaré. Dije que lo haré. Así es.
Lo siento.
- ¿Puedo traerte un café? - No.
Cielos, ¿cómo conocen al hijo del presidente?
Estoy tan celoso. ¿Por qué eso nunca me pasa a mí?
[Eun Ho Won] Veamos...
Todas son fotos de flores. ¿Qué demonios?
No hay nada que ver.
Do Ki Taek.
[Do Ki Taek]
Cielos, tampoco tiene mucho.
Espera, ¿esto es Noryangjin?
Debe haber estado estudiando para el examen del servicio público.
Do Ki Taek, tengo que entregar esto.
- Imprímelo a color. - Sí.
E... esos chicos... qué chiste.
Te atrapé. Así es.
Esta es la Asistente Ha. Lo es.
Bastardos taimados.
Vámonos.
Levantémonos.
El equipo de ventas irá a Gangnam, y el equipo de marketing irá a Gangseo.
Estos eventos son importantes
así que cuando el interior esté terminado
no olviden los datos del sofá del almacén de distribución.
Cielos, estamos trabajando tiempo extra otra vez.
Simplemente podemos empezar a trabajar después de que las tiendas cierren...
Pidamos un salario nocturno.
Trabajamos en una compañía tan buena.
Podemos tener citas y que nos paguen por eso.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Eh?
Sólo digo tonterías.
Los tres contratistas pueden ir a la tienda en Ganseo. Viven cerca.
Espera. ¿Entonces iremos juntos?
¿No vas a ir con Do Ki Tae y Eun Ho Won?
¿A quién le importa con quién vamos? Vaya, en serio.
Si terminan tarde, tomen un taxi a casa.
- Me iré, Asistente Lee. - Sí.
Cielos, es tan estirada. Me agota. ¿No están de acuerdo?
No estoy seguro. Creo que sólo es correcta.
Do Ki Taek, tienes un gusto único.
Podríamos comprar estos nosotros mismos. ¿Por qué estamos usando un agente?
No tenemos suficiente personal para hacerlo.
Ahora que lo menciona, no tenemos suficientes empleados.
Hagamos una evaluación y promovamos a un contratista.
¿Por qué deberían obtenerlo?
Contrata empleados permanentes en la segunda mitad del año.
Tenemos contratistas, así que todo lo que tenemos que hacer es evaluarlos.
Terminamos aceptándolos después de una serie de eventos...
¿pero están calificados?
Por supuesto que no. Están aquí por la imagen del Doctor Seo.
¡Es lo que estoy diciendo!
Ahora que sé la verdad, no puedo dejar que eso pase.
Director Han, lo que está diciendo es correcto, pero...
deberíamos ser un poco más cuidadosos. Todavía están aquí...
con el apoyo del hijo del presidente.
Director Han, esta vez...
sólo promovamos a uno de los contratistas a empleado permanente.
¿Deberíamos hacer una votación?
¿Una votación? Si, si es lo que quiere. Son dos contra uno.
Cielos, estamos del mismo lado otra vez.
¿Cuándo haremos eso? Entre más rápido mejor.
Bueno... lo siento.
Oh, lo siento. Sí. Sí, un momento.
Director.
Jung Tae, quédate quieto. No te dolerá. Quédate quieto.
Sí, así es.
No puedo creer que el nombre del perro del Jefe Park sea Jung Tae.
- Ese es el nombre del Director Han. - "Jung Tae."
¿Esto es amor u odio?
Pero deberíamos ir a la tienda pronto. ¿Vamos a llegar a tiempo?
No tenemos elección. El Jefe Park nos dijo que lo lleváramos a la oficina.
Su esposa está visitando a sus hijos en el extranjero
y su ama de llaves no hace esta clase de trabajo.
¿Qué demonios estamos haciendo? ¿De verdad tenemos que hacer esto?
No estamos en posición de decir algo.
- Tenemos que obedecer. - Pero esto es demasiado.
Es porque fuimos contratados por conexiones.
- ¿Con qué lo alimentaron? - No lo sé.
¿Bebió agua? ¿Cuándo vomitó?
No estoy seguro.
- ¿No es su perro? - No, es de Perro...
Es el perro de nuestro jefe.
Cielos, mírate. Tienes tres secretarios.
Jung Tae, ese bastardo.
El perro no hizo nada malo.
Hay que llevárselo al Jefe Park e ir a la tienda. Ya empezaron.
Si el Jefe Seo descubre que vamos tarde, estaremos en problemas.
Pero tampoco podemos meternos en problemas con el Jefe Park.
¿Por qué no se lo das al Jefe Park? Esperaremos aquí.
- Te estoy diciendo que no te preocupes. - Pero tengo que hacerlo.
¿Qué es esto?
¿Por qué trajeron a un perro a la oficina?
¿No deberían estar en la tienda?
- El asunto es que... - Tienen que trabajar hasta tarde hoy.
- ¿Por qué están aquí? - Bueno, Jefe Seo...
¿Por qué están jugando con un perro durante las horas laborales?
¿Han perdido la razón?
¿Este es un café de perros?
Miren el estado en el que estamos.
¿Están calificados? ¿Cómo podemos darles una posición permanente?
¿Por qué trajeron un perro al trabajo?
- ¿De quién es el perro? - No es nuestro perro, Jefe Seo.
Trajo personas poco calificadas para su propio beneficio.
¿Somos una caridad?
Cree que esta compañía es suya porque es el hijo del presidente.
¿Por qué están sosteniendo un perro en lugar de trabajar?
¿Qué es esto?
¿Jung Tae?
Estas personas...
Oye.
¿De quién es el perro?
Sí, ¿me llamó?
- ¿Estás buscando a Jung Tae? - ¿Perdón?
- ¿Qué Jung Tae? - No sé qué quiere decir.
Le diste mi nombre a tu perro para poder darle órdenes.
Cuando menea su cola y te saluda cálidamente...
¿te hace feliz?
Es una costumbre extranjera nombrar a una mascota por la persona que se admira--
Tienes una cabeza muy grande estos días.
¿Perdón?
Después de que empezaste a conspirar con el hijo del presidente...
no hay nada que no puedas hacer, ¿eh? ¿Qué estás planeando hacer?
No estoy planeando nada.
¿Crees que soy ciego y sordo?
Sang Man, no puedes tratarme de esta manera.
Dijiste que serías leal como un perro...
¿Esto es lo que quisiste decir? ¿Así es como te sientes?
¿Cierto, Jung Tae?
- No. - Estás de acuerdo, ¿no?
- Ven aquí. - Maldito bastardo.
Oye, deja de presionarme. ¡Ya voy!
Eres tan molesta.
- ¿Vas a la tienda? - Sí.
- Vas tarde. - Sí.
- No te muevas. - Sí.
- Tómalo. Deprisa. - ¿Perdón?
Déjalo en mi casa de camino. Mi esposa se volverá loca.
Soy alérgico a los perros.
Oye, no digas su nombre en este edificio. Deprisa.
- Vete. - Sí.
- Está haciendo sonidos. - Le gustas. Deprisa, vete.
¿Pasa algo malo con él?
Oh, entonces este es Jung Tae.
- Te dije que no dijeras su nombre. - Jefe Park.
Vete. ¿Qué pasa? ¡Deprisa, vete!
Encárguese de su propio perro.
¿Por qué le pidió a mis empleados que lo hicieras?
¿Está mal que un jefe haga eso cuando está ocupado?
¿Qué pasó con las creencias que ha tenido los últimos 50 años?
Y dijo que seleccionó a esos tres por su talento y pasión.
- No deberían ser usados así. - ¿Entonces cuál es tu punto?
Dijo que los eligió con base en su carácter. Entonces haga eso.
No se preocupe por qué conexiones tienen.
Oye, estás actuando gracioso.
Hasta hace poco, eras un firme creyente en que fueron contratados injustamente.
Sí, y cuando dije eso, ¿recuerda lo que dijo?
Bien, está bien. Entonces déjame preguntarte esto.
Si el hijo del presidente te dice que hagas algo, ¿puedes rehusarte?
Deberías hacer lo que te pide. Deberías entender eso mejor que nadie más.
Y si estoy haciendo eso
¿por qué no puedo pedirles que hagan una tarea pequeña?
¡Le digo que diferencie entre tareas!
¿Qué demonios está haciendo? ¿Por qué los hizo encargarse de su perro?
- Era una tarea que encaja con su nivel. - ¿Su nivel?
Paremos aquí.
Acabo de ser destruido por el Director Han. Paremos aquí.
Cielos. Jefe Seo.
Sobre promover a uno de los contratistas a empleado permanente...
- Cancelemos eso. - ¿Disculpe?
Bueno, lo acepté por el Doctor Seo
pero después de lo que dijo el Director Han
y lo que dijiste sobre diferenciar tareas
deberías cancelar esa idea, y dejarlos ir cuando su contrato termine.
Eso no fue lo que acordamos antes.
La situación ha cambiado.
Y cambié de idea después de que el Director Han me destruyó.
- Esa no es su culpa. - Olvídalo.
¿Por qué tengo que explicarlo si quiero despedir a alguien?
¿Una votación? Seguro, hagamos eso.
Tienes uno, y yo tengo dos. ¡Terminamos! No hay nada más de qué hablar.
Ese idiota...
Parecen cucarachas cuando están juntos.
Oigan, déjenme preguntarles algo.
¿Son tontos u olvidaron pensar?
¿No pudieron hacer esa tarea sin causar un problema?
No lo hicimos a propósito. El Director Han de repente--
¡Deberían haber dicho que era su perro! ¿No lo entiendes?
Bien, ¿qué puedo decirle a un montón de chicos que no tienen idea de nada?
Como sea. Y mientras estoy aquí, déjenme decirles algo.
Cuando su contrato termine, simplemente pueden irse a casa.
No hay más que discutir. Se terminó.
Déjalo.
Parece que vivirás una vida larga. Estás recibiendo mucho odio.
¿Qué quieres decir?
Sobre el problema de auditoría. Después de todo, fue el Jefe Park.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Conozco a alguien en el equipo de auditoría.
Estoy bastante seguro.
No es como si fuera un gánster. Vaya imagen.
No puedo soportar esto por más tiempo.
Sí, esa es una buena idea.
Reunamos todo nuestro material, y deshagámonos de él de un golpe.
- Por favor, tomen uno. - Sí.
- Bebamos. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Beban esto.
Aquí, beban esto mientras trabajan.
Gracias.
- Vaya, esto me salvó. - ¿En serio? ¿Quieres otro?
Sí.
- Toma. - ¿Quieres más, Ki Taek?
No. No...
Creo que tengo que renunciar.
No está bien ser tratados peor que los perros.
He estado pensando, y creo que debería renunciar.
¿No vas a terminar tu contrato?
De todas formas no van a contratarnos...
así que quedarse no cambiará nada. Sólo nuestro orgullo será herido.
- Voy a encontrar otro trabajo. - Yo también.
No me quedan dudas. Ya he hecho suficiente.
Yo también. También quiero renunciar.
Oye, terminemos bien el trabajo de hoy. Aquí.
Eun-Jang-Do, ánimo.
- Hagamos esto. - Hagamos esto.
Hagamos esto.
¿Por qué no están trabajando?
Hola.
Aquí, comamos.
¿Por qué no comen? La carne se quemará.
¿Por qué no cenaron?
Yo comeré, Jefe Seo.
Eun Ho Won y Jang Kang Ho, ¿por qué no comen?
Lo haré.
Probablemente los seguirá como una etiqueta.
Todos los conocerán como las personas
que fueron contratadas gracias al hijo del presidente.
Hemos decidido renunciar.
¿Van a renunciar? ¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
¿Estudiaron y trabajaron por años
sólo para limpiar detrás del perro del Jefe Park?
No es como si podamos rehusarnos si nos pide hacer algo.
Entonces, ¿están dispuestos a hacer cualquier cosa que les pidan?
Su valor es algo que sólo ustedes pueden probar.
Si deja de importarles, entonces todos los demás serán indiferentes.
Otras personas no pueden juzgar si somos o no seres humanos útiles.
Por favor, juzguen su propio valor y actúen de acuerdo a eso.
Piensen en quiénes son, y en qué clase de trabajo deberían estar haciendo.
Ya no van a evaluarnos para la posición permanente...
así que será difícil soportar nuestro último mes.
Siento que todos están susurrando sobre nosotros.
Lo que digan no importa.
Lo que ustedes van a decirles es lo que realmente importa.
Me equivoqué, Jefe Seo.
Nosotros...
deberíamos habernos concentrado en nuestro trabajo.
Bueno, ahora está resuelto.
La carne se está quemando. Por favor, coman.
Si nos queda algo, la persona que haya comido menos pagará.
Gracias, Jefe Seo.
¿Parece que comeré menos?
¿Qué hace tu novio ahora que pasó el examen? ¿Dónde trabaja?
En verdad tienes mucho interés en las vidas de otras personas.
¿Tu novio es un fantasma?
Comamos juntos alguna vez.
¿Un fantasma?
¿Por qué? ¿Quieres comida de memorial? Eso es lo que comes con fantasmas.
Ya déjalo. Lo sé todo.
¿Qué sabes?
Sé con quién saliste los últimos tres años.
"Do." Quiero comer raíces de girasol sazonadas.
"Ki." También quiero comer kimchi.
- Asistente Lee. - Disculpa...
"Taek." ¡Por favor, entrega mi paquete!
- Basta. - ¿Cómo ocultaste a tu novio?
Lo botaste porque falló el examen de servicio público, ¿no?
- Te dije que pararas. - Conozco tu personalidad.
Probablemente lo dejaste.
Pero sabes, cuando te insulto
Do Ki Taek siempre te defiende.
Es una persona tan pacífica.
Asistente Lee, no le digas a nadie más.
Oye, no te preocupes. Soy bueno guardando secretos.
¿Entonces vas a pagar por la cena?
Asistente Ha, olvidaste 500 won.
Bien, te pagaré 500 won. Hoy estoy gastando mucho.
Debes haber sido la que más se sorprendió de los tres.
Cuando pensé en ello...
me di cuenta de que el Doctor Seo tenía razón.
Nada es gratis en el mundo.
Vendimos nuestro orgullo...
por un trabajo.
No hay muchas personas que vivan con su orgullo protegido siempre.
Parece que su orgullo siempre está protegido.
¿Parece que es así? Mi orgullo también está en peligro.
Al principio...
estaba muy enojada y molesta con el Doctor Seo por lo que hizo.
El trabajo que creí haberme ganado por mi propio mérito...
le quitó la oportunidad a alguien más.
Porque si no fuera por el Doctor Seo, no habríamos sido contratados.
No tengo nada que decir, Jefe Seo.
Siempre me quejaba de que me sentía perjudicada
y que no tenía oportunidades...
pero fuimos los que pisoteamos la oportunidad de alguien más.
No tienes que pensarlo así.
Pero es cierto.
Pero lo que me hace más miserable...
es que contemplé renunciar...
- aún sabiendo eso. - ¿Por qué renunciarías?
No renunciaré, Jefe Seo.
Esta es una oportunidad
que obtuve a cambio de mi orgullo. Trabajaré más duro...
así puedo añadir una experiencia más a mi currículo, y recobrar mi confianza.
De esa manera, en mi última día, saldré con la cabeza en alto.
Me gusta eso.
Eun Ho Won, estás calificada.
- ¿En serio? - Siempre tengo la razón, ¿no?
Sí, siempre tiene la razón.
- ¿Deberíamos irnos? - Sí.
Nos vemos mañana, Jefe Seo.
Por cierto, ¿cómo supo sobre nuestra historia?
¿El Doctor Seo se lo dijo personalmente?
Hace frío. Te resfrías fácilmente.
¡Ji Na! ¡Quiero decir, Asistente Ha!
¿Qué te trae por aquí?
Hola, vine a revisar si todo salió bien en la tienda de Gangseo.
El Jefe Seo ya pasó.
Ki Taek, ¿no me odias?
¿Qué estás diciendo?
Por mi culpa, terminaste en emergencias, y te perdiste la entrevista...
Después de escuchar toda clase de insultos, ¿todavía no me odias?
Oye, no fue tu culpa. Todo fue mi culpa.
Sería mejor si me odiaras. ¿Cómo puedes culparte siempre?
Sólo lo descubrí después de que empecé a trabajar aquí.
Me di cuenta de lo duro que debe haber sido para ti.
Dios. Eres tan débil.
Sí, no tengo muchas cosas.
Debes estar molesta después de lo que pasó hoy.
Empecemos de cero, Ki Taek.
Trabajaré más duro. También puedes trabajar más duro.
¿A quién le importa cómo entraste?
- Ji Na. - No te preocupes por lo que otros digan.
Está bien siempre que juegues limpio.
Voy a renunciar.
No estoy seguro si estoy calificado para trabajar aquí.
Sabes...
creo que puedes hacer esto.
Cuando tomas una decisión, haces un buen trabajo.
Esto es tan repentino...
¿Tienes problemas para dormir?
¿Te desperté?
- Tampoco puedo dormir. - ¿Por qué no?
No sé qué hacer.
Yo tampoco.
Al final...
perdimos nuestra oportunidad de una posición permanente.
Sí.
Estabas planeando regresar a casa si la obtenías, ¿cierto?
¿Llamas a tu casa con frecuencia?
No, mi mamá no recibe mis llamadas.
Tu mamá estaría molesta si supiera que viviste aquí después de cómo te crió.
Deberías llamarla con más frecuencia.
- ¿Por qué? ¿Es duro acostumbrarse? - No.
Está bien.
Me estoy acostumbrando.
Para ser honesto, es difícil pagar la renta como contratistas.
- ¿Debería pagar más? - No, tonto.
Sólo podemos vivir en un lugar tan grande con ventanas
porque nos dividimos la renta.
Si estuviera solo, esto no sería posible.
- ¿Hay muchas habitaciones sin ventanas? - Sí.
La gente vive sin ventanas para ahorrar dinero.
Aprendí eso cuando viví en un hostal.
La luz del sol que entra a través de una ventana del tamaño de mi mano...
cuesta como 70.000 won.
La luz del sol es cara.
- La vida de Do Ki Taek ha mejorado. - Por supuesto.
Para ti y para mí...
está mejorando.
Tenemos ventanas...
y también tenemos trabajos.
Oye, incluso si ahorramos todas nuestras vidas...
apenas podemos comprar nuestra casa, ¿entonces qué esperanza tenemos?
Ki Taek.
Cuando una persona pobre llama a la puerta
el amor sale por la ventana.
No estoy en posición
de tomar la hija preciosa de alguien. La haré sufrir.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué?
Sólo estoy diciendo que me gusta que tengamos ventanas grandes.
Tenemos nuestro suplemento diario de vitamina D. Durmamos.
Vete a la cama.
[Escritor - Seo Hyun]
Por cierto...
¿Cómo supo de nuestra historia?
¿El Doctor Seo se lo dijo personalmente?
El Doctor Seo escribió un libro. Ahí fue donde leí sobre ustedes tres.
Bueno, no mencionó sus nombres...
pero recordé escuchar que los conoció en un hospital.
Los gusanos se retuercen cuando los pisas...
y las ratas muerden al gato cuando están arrinconadas.
Le mostraré cómo se siente eso.
¿Pensaste en mí de repente?
¿Qué es esto?
Es la cuenta de hospital que pagó por nosotros.
Pregunté cuánto fue y puse suficiente por los tres.
No tienes que hacer esto.
No, por favor, tómelo.
Nada es gratis, así que debería pagar mis deudas.
- Todavía estás enojada, ¿no? - No.
Quiero hacer lo que me enseñó...
y hacer algunos cálculos para no estar en pérdidas.
¿Qué cálculos?
Estoy planeando demandarlo...
por difamación y violación de los derechos del paciente.
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
Por favor, permítanos calificar para la posición permanente.
- ¿Quién te enseñó esto? - Me pongo nervioso con sólo verlo.
- Como sea, hay esperanza para nosotros. - Juguemos limpio.
- Las cifras de ventas están raras. - No seré el único que salga lastimado.
Eun Ho Won es cercana a él. Esto nos ayudará.
¿Estás sugiriendo que le pidamos que haga esto?
- Ya no estoy asustada de nada. - ¿No puedes intentar estar asustada?
Eun Ho Won no lo hará. No quiero que lo haga.
¿Por qué te estás enojando?
No estoy seguro.